50th Ayah from Surah Al Furqan
Sahih International
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.
Abdul Haleem
Many times We have repeated this to people so that they might take heed, but most persist in their ingratitude.
Mohsin Khan/Hilali
And indeed We have distributed it (rain or water) amongst them in order that they may remember the Grace of Allah, but most men refuse (or deny the Truth or Faith) and accept nothing but disbelief or ingratitude.
Taqi Usmani
And We have distributed it (the water) among them, so that they may take lesson. Yet most of the people refused all but ungratefulness.
Pickthall
And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.
Pickthall
And We have distributed the (water) amongst them, in order that they may celebrate (our) praises, but most men are averse (to aught) but (rank) ingratitude.