54th Ayah from Surah Al Furqan
Sahih International
And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
Abdul Haleem
It is He who creates human beings from fluid, then makes them kin by blood and marriage: your Lord is all powerful!
Mohsin Khan/Hilali
And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He will.
Taqi Usmani
And He is the One who created man from water, then made of him relations created by lineage and relations created by marriage. Your Lord is All-Powerful.
Pickthall
And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.
Pickthall
It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).