53rd Ayah from Surah Al 'Imran
Sahih International
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."
Abdul Haleem
Lord, we believe in what You have revealed and we follow the messenger: record us among those who bear witness [to the Truth].’
Mohsin Khan/Hilali
Our Lord! We believe in what You have sent down, and we follow the Messenger ['Iesa (Jesus)]; so write us down among those who bear witness (to the truth i.e. La ilaha ill-Allah - none has the right to be worshipped but Allah).
Taqi Usmani
“Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the messenger. So, record us with those who bear witness (to the Truth).”
Pickthall
Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth).
Pickthall
"Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness."