58th Ayah from Surah An Nahl
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ٥٨
Wa 'Idhā Bushshira 'Aĥaduhum Bil-'Unthá Žalla Wajhuhu Muswaddāan Wa Huwa Kažīmun
Sahih International
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Abdul Haleem
When one of them is given news of the birth of a baby girl, his face darkens and he is filled with gloom.
Mohsin Khan/Hilali
And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!
Taqi Usmani
When one of them is given the good news of a female child, his face becomes gloomy and he is choked with grief.
Pickthall
When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.
Pickthall
When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief!
0:00
/
0:00