36th Ayah from Surah Az Zukhruf
Sahih International
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
Abdul Haleem
We assign an evil one as a comrade for whoever turns away from the revelations of the Lord of Mercy:
Mohsin Khan/Hilali
And whosoever turns away (blinds himself) from the remembrance of the Most Beneficent (Allah) (i.e. this Quran and worship of Allah), We appoint for him Shaitan (Satan - devil) to be a Qarin (an intimate companion) to him.
Taqi Usmani
Whoever makes himself blind against the advice of RaHmān, We assign for him a devil who accompanies him all the time.
Pickthall
And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade;
Pickthall
If anyone withdraws himself from remembrance of (Allah) Most Gracious, We appoint for him an evil one, to be an intimate companion to him.