27th Ayah from Surah Al Ahqaf
Sahih International
And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].
Abdul Haleem
We have also destroyed other communities that once flourished around you- We had given them various signs so that they might return to the right way-
Mohsin Khan/Hilali
And indeed We have destroyed towns (populations) round about you, and We have (repeatedly) shown (them) the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in various ways that they might return (to the truth and believe in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism).
Taqi Usmani
And We have (also) destroyed (other) towns around you, while We had given to them a variety of signs, so that they might return (from disbelief).
Pickthall
And verily We have destroyed townships round about you, and displayed (for them) Our revelation, that haply they might return.
Pickthall
We destroyed aforetime populations round about you; and We have shown the Signs in various ways, that they may turn (to Us).