15th Ayah from Surah Al 'Alaq
كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥
Kallā La'in Lam Yantahi Lanasfa`ā Bin-Nāşiyahi
Sahih International
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
Abdul Haleem
No! If he does not stop, We shall drag him by his forehead––
Mohsin Khan/Hilali
Nay! If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock,
Taqi Usmani
No! If he does not desist, We will certainly drag (him) by forelock,
Pickthall
Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -
Pickthall
Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-
0:00
/
0:00