94th Ayah from Surah Al Anbiya
Sahih International
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.
Abdul Haleem
If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him.
Mohsin Khan/Hilali
So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily! We record it in his Book of deeds.
Taqi Usmani
So, whoever does righteous deeds, while he is a believer, his effort will not be rejected, and We are to put it on record.
Pickthall
Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.
Pickthall
Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.