5th Ayah from Surah Al Anfal
Sahih International
[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,
Abdul Haleem
For it was your Lord who made you [Prophet] venture from your home for a true purpose––though a group of the believers disliked it
Mohsin Khan/Hilali
As your Lord caused you (O Muhammad SAW) to go out from your home with the truth, and verily, a party among the believers disliked it;
Taqi Usmani
It is like when your Lord made you leave your home for the sake of truth, while a group from the believers were averse to it;
Pickthall
Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).
Pickthall
Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it,