53rd Ayah from Surah Al Hijr
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٥٣
Qālū Lā Tawjal 'Innā Nubashshiruka Bighulāmin `Alīmin
Sahih International
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
Abdul Haleem
‘Do not be afraid,’ they said, ‘We bring you good news of a son who will have great knowledge.’
Mohsin Khan/Hilali
They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom."
Taqi Usmani
They said, “Do not be scared. We give you good news of a boy who will be knowledgeable.”
Pickthall
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
Pickthall
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."
0:00
/
0:00