30th Ayah from Surah Al Ma'idah
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٣٠
Faţawwa`at Lahu Nafsuhu Qatla 'Akhīhi Faqatalahu Fa'aşbaĥa Mina Al-Khāsirīna
Sahih International
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
Abdul Haleem
But his soul prompted him to kill his brother: he killed him and became one of the losers.
Mohsin Khan/Hilali
So the Nafs (self) of the other (latter one) encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.
Taqi Usmani
His self, however, prompted him to kill his brother, so he killed him and became one of the losers.
Pickthall
But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.
Pickthall
The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones.
0:00
/
0:00