56th Ayah from Surah Al Muddaththir
Sahih International
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
Abdul Haleem
they will only take heed if God so wishes. He is the Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness.
Mohsin Khan/Hilali
And they will not receive admonition unless Allah wills; He (Allah) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilah (God) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).
Taqi Usmani
And they will not take advice unless Allah so wills. He is worthy to be feared, and worthy to forgive.
Pickthall
And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.
Pickthall
But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness.