43rd Ayah from Surah Al Muminun
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٤٣
Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna
Sahih International
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Abdul Haleem
no community can advance or delay its time-
Mohsin Khan/Hilali
No nation can anticipate their term, nor can they delay it.
Taqi Usmani
No community can go ahead of its appointed time, nor can they become late.
Pickthall
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
Pickthall
No people can hasten their term, nor can they delay (it).
0:00
/
0:00