9th Ayah from Surah Al Munafiqun
Sahih International
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah . And whoever does that - then those are the losers.
Abdul Haleem
Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose.
Mohsin Khan/Hilali
O you who believe! Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah. And whosoever does that, then they are the losers.
Taqi Usmani
O you who believe, your riches and your children must not divert you from the remembrance of Allah. And those who do that are the losers.
Pickthall
O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.
Pickthall
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.