7th Ayah from Surah Al Mutaffifin
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧
Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin
Sahih International
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Abdul Haleem
No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––
Mohsin Khan/Hilali
Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin.
Taqi Usmani
Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjīn .
Pickthall
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Pickthall
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
0:00
/
0:00