31st Ayah from Surah Ash-Shura
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٣١
Wa Mā 'Antum Bimu`jizīna Fī Al-'Arđi ۖ Wa Mā Lakum Min Dūni Al-Lahi Min Wa Līyin Wa Lā Naşīrin
Sahih International
And you will not cause failure [to Allah ] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.
Abdul Haleem
you cannot escape Him anywhere on earth: you have no protector or helper other than God.
Mohsin Khan/Hilali
And you cannot escape from Allah (i.e. His Punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any Wali (guardian or a protector) nor any helper.
Taqi Usmani
You are not able to frustrate (Him) in the earth. And, besides Allah, you have neither someone to protect, nor someone to help.
Pickthall
Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.
Pickthall
Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.
0:00
/
0:00