59th Ayah from Surah Az Zumar
Sahih International
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
Abdul Haleem
No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’
Mohsin Khan/Hilali
Yes! Verily, there came to you My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and you denied them, and were proud and were among the disbelievers.
Taqi Usmani
No! My verses had reached you, but you called them untrue, and waxed proud, and became of those who disbelieved.
Pickthall
(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.
Pickthall
"(The reply will be:) 'Nay, but there came to thee my Signs, and thou didst reject them: thou wast Haughty, and became one of those who reject faith!'"