40th Ayah from Surah An Nahl
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠
'Innamā Qawlunā Lishay'in 'Idhā 'Aradnāhu 'An Naqūla Lahu Kun Fayakūnu
Sahih International
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
Abdul Haleem
When We will something to happen, all that We say is, ‘Be,’ and it is.
Mohsin Khan/Hilali
Verily! Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" and it is.
Taqi Usmani
Whenever We intend to do something, We do no more than say to it, “Be,” and it comes to be.
Pickthall
And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.
Pickthall
For to anything which We have willed, We but say the word, "Be", and it is.
0:00
/
0:00