45th Ayah from Surah Al Isra
Sahih International
And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
Abdul Haleem
[Prophet], when you recite the Quran, We put an invisible barrier between you and those who do not believe in the life to come.
Mohsin Khan/Hilali
And when you (Muhammad SAW) recite the Quran, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil (or screen their hearts, so they hear or understand it not).
Taqi Usmani
When you recite the Qur’ān, We place an invisible curtain between you and those who do not believe in the Hereafter,
Pickthall
And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;
Pickthall
When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible: