17th Ayah from Surah Maryam
Sahih International
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.
Abdul Haleem
and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man.
Mohsin Khan/Hilali
She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent to her Our Ruh [angel Jibrael (Gabriel)], and he appeared before her in the form of a man in all respects.
Taqi Usmani
then she used a barrier to hide herself from them. Then, We sent to her Our Spirit, (Jibra’īl) and he took before her the form of a perfect human being.
Pickthall
And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Pickthall
She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.