24th Ayah from Surah Maryam
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ٢٤
Fanādāhā Min Taĥtihā 'Allā Taĥzanī Qad Ja`ala Rabbuki Taĥtaki Sarīyāan
Sahih International
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
Abdul Haleem
but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your feet
Mohsin Khan/Hilali
Then [the babe 'Iesa (Jesus) or Jibrael (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: "Grieve not! Your Lord has provided a water stream under you;
Taqi Usmani
Then he called her from beneath her: “Do not grieve; your Lord has placed a stream beneath you.
Pickthall
Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,
Pickthall
But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;
0:00
/
0:00