86th Ayah from Surah Maryam
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ٨٦
Wa Nasūqu Al-Mujrimīna 'Ilá Jahannama Wirdāan
Sahih International
And will drive the criminals to Hell in thirst
Abdul Haleem
and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,
Mohsin Khan/Hilali
And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water),
Taqi Usmani
and will drive the sinners towards the Jahannam as herds of cattle (are driven) towards water,
Pickthall
And drive the guilty unto hell, a weary herd,
Pickthall
And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-
0:00
/
0:00