100th Ayah from Surah Al Baqarah
Sahih International
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
Abdul Haleem
How is it that whenever they make a covenant or a pledge, some of them throw it away? In fact, most of them do not believe.
Mohsin Khan/Hilali
Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside? Nay! the truth is most of them believe not.
Taqi Usmani
Would it always be that every time they enter into a pact, a group from among them should throw it aside? In fact, most of them do not believe.
Pickthall
Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.
Pickthall
Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.