40th Ayah from Surah Al Anbiya
Sahih International
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
Abdul Haleem
It will come upon them suddenly and stupefy them; they will be powerless to push it away; they will not be reprieved.
Mohsin Khan/Hilali
Nay, it (the Fire or the Day of Resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it, nor will they get respite.
Taqi Usmani
Rather, it will come upon them suddenly and will baffle them. So they will not be able to turn it back, nor will they be given respite.
Pickthall
Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved.
Pickthall
Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite.