45th Ayah from Surah Al Baqarah
Sahih International
And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah ]
Abdul Haleem
Seek help with steadfastness and prayer- though this is hard indeed for anyone but the humble,
Mohsin Khan/Hilali
And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly it is extremely heavy and hard except for Al-Khashi'un [i.e. the true believers in Allah - those who obey Allah with full submission, fear much from His Punishment, and believe in His Promise (Paradise, etc.) and in His Warnings (Hell, etc.)].
Taqi Usmani
Seek help through patience and prayer. It is indeed exacting, but not for those who are humble in their hearts,
Pickthall
Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,
Pickthall
Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,-