57th Ayah from Surah An Nur
Sahih International
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah ] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
Abdul Haleem
Do not think [Prophet] that the disbelievers can escape God on earth; the Fire will be their final home, an evil end.
Mohsin Khan/Hilali
Consider not that the disbelievers can escape in the land. Their abode shall be the Fire, and worst indeed is that destination.
Taqi Usmani
Never think that the disbelievers are (able) to frustrate (Allah’s plan) on the earth. Their abode is the Fire. Indeed it is an evil terminus.
Pickthall
Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end!
Pickthall
Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge!