51st Ayah from Surah Al Furqan
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ٥١
Wa Law Shi'nā Laba`athnā Fī Kulli Qaryatin Nadhīrāan
Sahih International
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
Abdul Haleem
If it had been Our will, We would have sent a warner to every town,
Mohsin Khan/Hilali
And had We willed, We would have raised a warner in every town.
Taqi Usmani
Had We so willed, We would have sent a (separate) warner for every town, (but, according to Our wisdom, We have sent Muhammad as a prophet for all these towns)
Pickthall
If We willed, We could raise up a warner in every village.
Pickthall
Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.
0:00
/
0:00