3rd Ayah from Surah Ash Shu'ara
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٣
La`allaka Bākhi`un Nafsaka 'Allā Yakūnū Mu'uminīna
Sahih International
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Abdul Haleem
[Prophet], are you going to worry yourself to death because they will not believe?
Mohsin Khan/Hilali
It may be that you (O Muhammad SAW) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) and in your Message of Islamic Monotheism].
Taqi Usmani
(O Prophet,) perhaps you are going to let yourself collapse in grief because they do not believe.
Pickthall
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
Pickthall
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
0:00
/
0:00