4th Ayah from Surah Ash Shu'ara
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤
'In Nasha' Nunazzil `Alayhim Mina As-Samā'i 'Āyatan Fažallat 'A`nāquhum Lahā Khāđi`īna
Sahih International
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
Abdul Haleem
If We had wished, We could have sent them down a sign from heaven, at which their necks would stay bowed in utter humility.
Mohsin Khan/Hilali
If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.
Taqi Usmani
If We so will, We can send down to them a sign from the sky, for which their necks will stay bent in submission.
Pickthall
If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
Pickthall
If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
0:00
/
0:00