38th Ayah from Surah An Naml
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣٨
Qāla Yā 'Ayyuhā Al-Mala'u 'Ayyukum Ya'tīnī Bi`arshihā Qabla 'An Ya'tūnī Muslimīna
Sahih International
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
Abdul Haleem
Then he said, ‘Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?’
Mohsin Khan/Hilali
He said: "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
Taqi Usmani
He said, “O chieftains, which one of you will bring her throne to me before they come to me submissively?”
Pickthall
He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
Pickthall
He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
0:00
/
0:00