11th Ayah from Surah Al Qasas
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١١
Wa Qālat Li'khtihi Quşşīhi ۖ Fabaşurat Bihi `An Junubin Wa Hum Lā Yash`urūna
Sahih International
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
Abdul Haleem
and she said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, without them knowing.
Mohsin Khan/Hilali
And she said to his [Musa's (Moses)] sister: "Follow him." So she (his sister) watched him from a far place secretly, while they perceived not.
Taqi Usmani
She said to his sister, “Keep track of him.” So she watched him from a distance, while they were not aware.
Pickthall
And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.
Pickthall
And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.
0:00
/
0:00