15th Ayah from Surah Soad
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ١٥
Wa Mā Yanžuru Hā'uulā' 'Illā Şayĥatan Wāĥidatan Mā Lahā Min Fawāqin
Sahih International
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
Abdul Haleem
all the disbelievers here are waiting for is a single blast that cannot be postponed.
Mohsin Khan/Hilali
And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Israfil Sarafil)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allah (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].
Taqi Usmani
And these people are waiting for nothing but for a single Cry (the sound of the Trumpet to be blown on Doomsday) that will have no pause.
Pickthall
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
Pickthall
These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.
0:00
/
0:00