86th Ayah from Surah Soad
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ ٨٦
Qul Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin Wa Mā 'Anā Mina Al-Mutakallifīna
Sahih International
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
Abdul Haleem
[Prophet], say, ‘I ask no reward from you for this, nor do I claim to be what I am not:
Mohsin Khan/Hilali
Say (O Muhammad SAW): "No wage do I ask of you for this (the Quran), nor am I one of the Mutakallifun (those who pretend and fabricate things which do not exist).
Taqi Usmani
Say (O Prophet to the unbelievers,) “I do not demand from you any fee for it, nor am I from among those who make up things artificially.
Pickthall
Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.
Pickthall
Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender.
0:00
/
0:00