53rd Ayah from Surah An Nisa
Sahih International
Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
Abdul Haleem
Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone.
Mohsin Khan/Hilali
Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqira (speck on the back of a date-stone).
Taqi Usmani
Is it that they have a share in the kingdom? If so, they would give nothing to the people, not even to the measure of a tiny pit on the back of a date-stone?
Pickthall
Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.
Pickthall
Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?