26th Ayah from Surah Muhammad
Sahih International
That is because they said to those who disliked what Allah sent down, "We will obey you in part of the matter." And Allah knows what they conceal.
Abdul Haleem
they say to those who hate what God has sent down, ‘We will obey you in some matters’––God knows their secret schemes.
Mohsin Khan/Hilali
This is because they said to those who hate what Allah has sent down: "We will obey you in part of the matter," but Allah knows their secrets.
Taqi Usmani
That is because they say to those who hate that which Allah has revealed, “We will obey you in some respects.” And Allah knows their secret talk.
Pickthall
That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.
Pickthall
This, because they said to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets.