33rd Ayah from Surah Qaf
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ٣٣
Man Khashiya Ar-Raĥmana Bil-Ghaybi Wa Jā'a Biqalbin Munībin
Sahih International
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
Abdul Haleem
who held the Most Gracious in awe, though He is unseen, who comes before Him with a heart turned to Him in devotion-
Mohsin Khan/Hilali
"Who feared the Most Beneficent (Allah) in the Ghaib (unseen): (i.e. in this worldly life before seeing and meeting Him), and brought a heart turned in repentance (to Him - and absolutely free from each and every kind of polytheism),
Taqi Usmani
the one who feared the RaHmān (The All-Merciful Allah), without seeing Him, and came up with a heart oriented towards Him.
Pickthall
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
Pickthall
"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):
0:00
/
0:00