31st Ayah from Surah Al Qalam
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ٣١
Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna
Sahih International
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Abdul Haleem
They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong,
Mohsin Khan/Hilali
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient, etc.)
Taqi Usmani
(and at last,) they said, “Woe to us! In fact, we (all) were outrageous.
Pickthall
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
Pickthall
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
0:00
/
0:00