29th Ayah from Surah At-Takwir
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Al-Lahu Rabbu Al-`Ālamīna
Sahih International
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
Abdul Haleem
But you will only wish to do so by the will of God, the Lord of all people.
Mohsin Khan/Hilali
And you will not, unless (it be) that Allah wills, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Taqi Usmani
And you cannot intend (to do anything) unless it is so willed by Allah, the Lord of all the worlds.
Pickthall
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.
Pickthall
But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.
0:00
/
0:00