35th Ayah from Surah Fatir
Sahih International
He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
Abdul Haleem
He has, in His bounty, settled us in the everlasting Home where no toil or fatigue will touch us.’
Mohsin Khan/Hilali
Who, out of His Grace, has lodged us in a home that will last forever; there, toil will touch us not, nor weariness will touch us."
Taqi Usmani
who, out of His grace, has made us land at a home of eternal living where we are neither touched by weariness, nor are we touched by boredom.”
Pickthall
Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us.
Pickthall
"Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein."