15th Ayah from Surah Ibrahim
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ١٥
Wa Astaftaĥū Wa Khāba Kullu Jabbārin `Anīdin
Sahih International
And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
Abdul Haleem
They asked God to decide, and every obstinate tyrant failed-
Mohsin Khan/Hilali
But they (the Messengers) sought victory and help [from their Lord (Allah)], and every obstinate, arrogant dictator (who refuses to believe in the Oneness of Allah) was brought to a complete loss and destruction.
Taqi Usmani
They sought final decision (by demanding the divine scourge), and (thus) every obstinate tyrant failed.
Pickthall
And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was bought to naught;
Pickthall
But they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor.
0:00
/
0:00