18th Ayah from Surah Qaf
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ١٨
Mā Yalfižu Min Qawlin 'Illā Ladayhi Raqībun `Atīdun
Sahih International
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
Abdul Haleem
he does not utter a single word without an ever-present watcher.
Mohsin Khan/Hilali
Not a word does he (or she) utter, but there is a watcher by him ready (to record it).
Taqi Usmani
Not a single word is uttered by one but there is a watcher near him, ready (to record).
Pickthall
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
Pickthall
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
0:00
/
0:00